Here's That Rainy Day

九州南部は梅雨入りしたそうですね・・・愛知県もそろそろ梅雨入りでしょうか。

雨の季節がやってくると聴きたくなる、静謐なJAZZのスタンダードナンバーがあります。

"Here's that rainy day"、いろいろなプレイヤーがやってますが、今日は昔から大好きだったAnn Burtonの歌唱でどうぞ。

"Here's That Rainy Day"

あの雨の日がやってきた

Maybe I should have saved those leftover dreams

夢は少し残しておくべきだったのかも

Funny but here's that rainy day

笑っちゃうね、でもあの雨の日がやってきた

Here's that rainy day they told me about

これがみんなが言ってた「まさかのとき」なのかも

And I laughed at the thought

私、それを笑いとばしてたわ

That it might turn out this way

「まさか」が私にもやって来るなんて、ありえないって。

Where is that worn out wish that I threw aside

捨ててしまったあの古びた夢はどこに行ってしまったのだろう

After it brought my love so near

愛のすぐ近くまで連れて来てくれたのに

Funny how love becomes a cold rainy day

笑っちゃうね、愛が冷たい雨の日になってしまったなんて

Funny that rainy day is here

笑っちゃうね、でもその雨の日がここにある

このアン・バートンさん、オランダ人です。

そのせいか、彼女の英語は聞き取りやすく、大学受験時代、JAZZ喫茶でよく聴いて「英語の勉強」をしたことにしてました。(;・∀・)

英語で”Rainy Day"って言うと、「まさかのとき」みたいなニュアンスで使われることがあります。

この歌は、「そんなまさかのことが起こるなんて・・・」と言う意外さを、雨の中でしみじみと感じているように聞こえます。

この歌詞、すらーっと耳に入ってきて、な～んとなくニュアンスはわかります。

でも歌詞っぽく日本語に翻訳しようとすると激ムズです・・・私なりの解釈で訳しましたが、間違ってたらごめんなさい。

名古屋市東区東桜　オアシス21にて

LUMIX DMC-GX7MK2

Lumix G 42.5mm/F1.7 ASPH

☆ブログランキングに参加しています。
この薔薇の季節の『まっけんちーず』をご覧になって、心にナニカをお感じになった方・・・

下の「心象風景写真」の２つのバナーをクリックしていただければ幸いです。
みなさまの応援が、何よりの励みになります♪
　↓　　　↓　　　↓

にほんブログ村


心象風景写真 ブログランキングへ