ブログトップ

Soul Eyes

黒顔羊のデジタルフォトギャラリー#2です。光蜥蜴(ヒカリトカゲ=光と影)や錆びたもの・滅びゆくものが大好きです。 自分の魂の目に感光したものは何でも撮ります。


by 黒顔羊
プロフィールを見る

Red Roses for a Blue Lady

d0353489_13464877.jpg





d0353489_20032726.jpg




d0353489_13471972.jpg


薔薇にはいろいろな色がありますが、赤い薔薇は情熱的で華やかですね。
でも、この赤い薔薇をオルソクロマチック・フィルムで撮ると、黒くなっちゃうんですねえ。
ご興味がありましたら、本日の私のフィルム写真ブログをご覧ください。

さて今日のエントリのタイトルは、スタンダードナンバーの"Red Roses for a Blue Lady"をそのままパクリました。
この曲はJAZZと言うよりポップチューンなのでしょうか。

JAZZボーカルはともかく、インストではあまり聞いたことがありません。
何故なんでしょうかね。

The Ray Conniff Singersの歌でどうぞ♪





↑の動画、歌詞が付いてますが、画面が小っちゃすぎてよくわからない・・・
なので、下に歌詞を書き出し、拙訳も加えてみました。



I want some red roses for a blue lady
ブルーな女の人のために赤い薔薇が少し欲しいんです

Mister Florist, take my order please
花屋のおじさん、注文よろしくお願いします

We had a silly quarrel the other day
こないだ、つまんないことで喧嘩しちゃったんですよ

Hope these pretty flowers, chase her blues away
きれいな薔薇があの子のブルーな気分を吹き飛ばしてくれるといいな

Wrap up some red roses for a blue lady
ブルーな彼女のために赤い薔薇の花束を包んでくださいな

Send them to the sweetest girl in town
街で一番かわいいあの子に贈ります

And if they do the trick, I'll hurry back to pick
もしうまくいったら、急いでここにもどって来ますよ

Your best white orchid for her wedding gown
あの子のウェディングドレスに似合う最高の白いランの花を選ぶためにね


あるカップルが些細なことで口げんかをしてしまう・・・
女は落ち込む・・・男は後悔して赤い薔薇の花を贈る・・・
そして結婚の申し込みをしようと決意する・・・
そんないかにもアメリカらしい内容のハッピーな歌ですね♪


名古屋市中区大須四丁目4番1 久屋大通庭園フラリエにて 
SONY α7 II ILCE-7M2
AUTO SEARS (TOMIOKA) 55mm/f1.4 (1,3枚目)
Ai Nikkor 85mm/F1.4S (2枚目)

☆ブログランキングに参加しています。
このひっそりと色づく晩秋の廃駅をご覧になって、心にナニカをお感じになった方・・・
下の「心象風景写真」の2つのバナーをクリックしていただければ幸いです。
みなさまの応援が、何よりの励みになります♪
 ↓   ↓   ↓
にほんブログ村 写真ブログ 心象風景写真へ
にほんブログ村


心象風景写真 ブログランキングへ

[PR]
Commented by getteng at 2018-05-25 05:46
blackfacesheep2さん
貴兄は翻訳家・作詞家もおやりになっているのかな?
+写真家!
Commented by iwamoto at 2018-05-25 07:00 x
レイ・コニフで来たか〜。 ちょっと面白いです。
たくさんの人に唱われて、育っていった曲に思われます。

想像ですが、カメラ3台でお散歩ですか?
Commented by blackfacesheep2 at 2018-05-25 07:29
gettengさん、こんにちは。^^
翻訳は昔、カナダ人の神学部出身のフォトグラファーの本を一冊やったことがありますよ。
でも、売れなさそうなペダンティックな内容だったので、版元がオクラ入りにしてしまいました。(;・∀・)
Commented by blackfacesheep2 at 2018-05-25 07:31
iwamotoさん、こんにちは。^^
レイ・コニフ、昔から結構好きなんですよ、アメリカのショービズらしい華やかな歌を聞かせてくれますもんね。
α7IIにアダプタ経由で2本の古いMFレンズを装着して撮りました、意外に軽いんですよ、この機材。^^
Commented by voyagers-x at 2018-05-25 10:28
おはようございます ! !
ソニーのカメラはいい色が出ますね
綺麗で抜けのあるスッキリした色ですね
濃いめな感じがしますが嫌味がないですね
最近、色々と新機種が登場していますね
欲しいカメラ、使って見たいカメラがありすぎて困ります
Commented by Penta at 2018-05-25 11:32 x
デジタル・カメラにオルソクロマチック・フィルムというフィルムが装着出来るんですか?

レイ・コニフ・シンガーズ、懐かしいですね。
日曜日の夕方6時からNHKのラジオの「リクエスト・アワー」なんかで、時々流れていたと思います。
この曲は多くの歌手が歌っていて、その歌手によってジャズっぽい時もあればポピュラーっぽい時もあり、メロディーが軽快で覚えやすいので、好きな曲です。
Commented by blackfacesheep2 at 2018-05-25 12:25
voyagers-xさん、こんにちは。^^
そうですね、晴天の際のソニーのカメラ、おっしゃる通り
綺麗で抜けのあるスッキリした色が出ますね。^^
PentaxやOlympusほど記憶色系ではないので、使いやすいです・・・と言いながら、ほとんどRAWで撮ってますけどね。^^
Commented by blackfacesheep2 at 2018-05-25 12:28
Pentaさん、こんにちは。^^
あはは、書き方がまずくて申し訳ございません、このブログはデジタル写真専門ですが、もう一つフィルム写真ブログもやってるんですよ。
そこで、同じ場所でオルソフィルムを装填したフィルムカメラで撮った写真を紹介している、ってわけです。^^
レイ・コニフ・シンガーズ、我々の年代の人々には懐かしい存在ですよね、カバーをステキに歌うグループでした。
Commented by purebliss at 2018-05-25 14:40
バラは 世界中の女子が好きなはず
楽しいリズムに 気分が楽しくなりました♪
恋がうまくいくといいですね(*´艸`*)
Commented by hikaridokei at 2018-05-25 19:51
3枚目のボケ味、たまりませんね♪
後ろはパラソルの影でしょうか。
先日ご紹介いただいた星ヶ丘テラスのようでオシャレ感がたっぷりです^^
Commented by blackfacesheep2 at 2018-05-25 21:08
purebliss さん、こんにちは。^^
そうそう、私が知る限り、薔薇が嫌いな女子って知らないです。^^
この歌はメグ・ライアンとトム・ハンクスみたいな鉄板ラブコメディーカップルの紆余曲折&ハッピーエンドですね♪
Commented by blackfacesheep2 at 2018-05-25 21:09
光時計さん、こんにちは。^^
昔の大口径レンズの絞開放は暴れますから面白いですねえ♪
はい、後はフラリエの2階にあるパラソルで、これが入ると不思議に欧州っぽい絵になりますね。^^
by blackfacesheep2 | 2018-05-25 05:00 | Flowers & Plants | Comments(12)